MIT自然语言处理第二讲：单词计数（第一部分）

自然语言处理：单词计数
Natural Language Processing: (Simple) Word Counting
作者：Regina Barzilay（MIT,EECS Department, November 15, 2004)
译者：我爱自然语言处理（www.52nlp.cn ，2009年1月8日）

这一讲主要内容（Today):
1、语料库及其性质（Corpora and its properties）；
2、Zipf 法则( Zipf's Law )；
3、标注语料库例子（Examples of annotated corpora）；
4、分词算法（Word segmentation algorithm）；

一、 语料库及其性质（Corpora and its properties）：
a) 什么是语料库（Corpora）
　i. 一个语料库就是一份自然发生的语言文本的载体，以机器可读形式存储（A corpus is a body of naturally occurring text, stored in a machine-readable form）；
　ii. 一种平衡语料库尝试在语言或者其他领域具有代表性（A balanced corpus tries to be representative across a language or other domains）；
b) 译者注：平行语料库与平衡语料库的特点与区别
　i. 平行语料库（parallel corpus）通常是由双语或多语的对应语料构成，常常是翻译文本构成。例如：Babel English-Chinese Parallel Corpus。平行语料库常被用做对比和翻译研究之用。
　ii. 平衡语料库（balanced corpus）主要是指其语料的取样上是均衡的，有代表性的。这种语料可以用作得出有关某种语言特性的一般性的结论。例如：Lancaster Corpus of Mandarin Chinese以及Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese
c) 单词计数（Word Counts）
　i. 在文本中最常见的单词是哪些（What are the most common words in the text）?
　ii. 在文本中有多少个单词（How many words are there in the text）?
　iii. 在大规模语料库中单词分布的特点是什么（What are the properties of word distribution in large corpora）?
d) 我们以马克吐温的《汤姆•索耶历险记》为例（We will consider Mark Twain’s Tom Sawyer）：
　单词(word)　　频率（Freq)　　用法(Use)
　the　　　　　　3332　　　　　determiner (article)
　and　　　　　　2972　　　　　conjunction
　a　　　　　　　1775　　　　　determiner
　to　　　　　　　1725　　　　　preposition, inf. marker
　of　　　　　　　1440　　　　　preposition
　was　　　　　　1161　　　　　auxiliary verb
　it　　　　　　　1027　　　　　pronoun
　in　　　　　　　906　　　　　preposition
　that　　　　　　877　　　　　complementizer
　Tom　　　　　　678　　　　　proper name
　i. 一些观察结果（Some observations）：
　　1. 虚词占了大多数（Dominance of function words）；
　　2. 语料库依赖的主题词也占了一部分，例如"Tom"（Presence of corpus-dependent items (e.g., “Tom”)）
　ii. 思考：是否有可能建立一个真正具有“代表性”的英文样本语料库（Is it possible to create a truly “representative” sample of English）?
e) 这个例句里有多少个单词（How Many Words Are There）：
They picnicked by the pool, then lay back on the grass and looked at the stars.
　i. “型”(Type) ——语料库中不同单词的数目，词典容量（ number of distinct words in a corpus,vocabulary size)
　ii. “例”(Token) — 语料中总的单词数目（total number of words in a corpus）
　iii. 注：以上定义参考自《自然语言处理综论》
　iv. 汤姆•索耶历险记（Tom Sawyer）中有：
　　1. 词型（word types） — 8, 018
　　2. 词例（word tokens）— 71, 370
　　3. 平均频率（average frequency）— 9（注：词例/词型）
f) 词频的频率（Frequencies of Frequencies）：
　　词频（Word Frequency）　词频的频率(Frequency of Frequency)
　　1　　　　　　　　　　　　　3993
　　2　　　　　　　　　　　　　1292
　　3　　　　　　　　　　　　　664
　　4　　　　　　　　　　　　　410
　　5　　　　　　　　　　　　　243
　　6　　　　　　　　　　　　　199
　　7　　　　　　　　　　　　　172
　　8　　　　　　　　　　　　　131
　　9　　　　　　　　　　　　　82
　　10　　　　　　　　　　　　 91
　　11-50　　　　　　　　　　 540
　　51-100　　　　　　　　　　99
　大多数词在语料库中仅出现一次（Most words in a corpus appear only once）!

未完待续:第二部分

附：课程及课件pdf下载MIT英文网页地址：
　　　http://people.csail.mit.edu/regina/6881/
注：本文遵照麻省理工学院开放式课程创作共享规范翻译发布，转载请注明出处“我爱自然语言处理”：www.52nlp.cn

本文链接地址：
https://www.52nlp.cn/mit-nlp-second-lesson-word-counting-first-part/