晚上读了冯志伟老师的“《语料库语言学与计算语言学研究丛书》序”，觉得写得很好，这里特转载其第二部分“计算语言学研究简介”。
1946 年美国宾夕法尼亚大学的J. P. Eckert 和J.W. Mauchly 设计并制造出了世界上第一台电子计算机ENIAC，电子计算机惊人的运算速度，启示着人们考虑传统翻译技术的革新问题。为了探索如何用计算机来改进翻译技术，1952 年在美国的MIT 召开了第一次机器翻译会议，1954 年美国乔治敦大学在国际商用机器公司（IBM 公司）的协同下，用IBM-701 计算机，进行了世界上第一次机器翻译试验，把几个简单的俄语句子翻译成英语，拉开了人类历史上使用计算机来处理自然语言的序幕。接着，苏联、英国、日本也进行了机器翻译试验，机器翻译出现热潮。
为了推动机器翻译的研究，1954 年美国出版了第一本机器翻译的杂志，这个杂志的名称叫做Machine Translation（《机器翻译》）。1965 年Machine Translation杂志改名为Machine Translation and Computational Linguistics（《机器翻译和计算语言学》）杂志，在杂志的封面上，首次出现了“Computational Linguistics”这个新学科的名字，令人遗憾的是，“and Computational Linguistics”这三个单词是用特别小号的字母排印的，与大号字母排印的“Machine Translation”形成强烈的对照。这说明，当时学者们对于“计算语言学”是否能够算为一门真正的独立的学科还没有确实的把握。计算语言学刚刚登上学术这个庄严的殿堂的时候，还带有“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”那样的羞涩，以至于这个刊物不敢用与Machine Translation 同样大小的字母来排印它。当时Machine Translation 杂志之所以改名，是因为在1962 年美国成立了“机器翻译和计算语言学学会”（Association for machine Translation and Computational Linguistics），通过改名可以使杂志的名称与学会的名称保持一致。根据这些史料，我们认为，远在1962年，就出现了“计算语言学”这个学科了，尽管它在刚出现的时候还是偷偷摸摸的，显示出少女般的羞涩，然而，它却悄悄地登上了庄严的学术殿堂。
40 多年来，计算语言学发展迅速，逐渐建立了完整的理论和方法，成为了一门独立的学科，取得了很大的成绩，在当代语言学中引人注目。
由于计算机的速度和存储量的增加，使得计算语言学在语音合成（speech synthesis）、语音识别（speech recognition）、文字识别（character recognition）、拼写检查（spelling check）、语法检查（grammar check）这些应用领域，进行了商品化的开发。除了早期就开始的机器翻译（machine translation）和信息检索（information retrieval）等应用研究进一步得到发展之外，计算语言学在信息抽取（information extraction）、问答系统（question answering system）、自动文摘（text summarization）、术语的自动抽取和标引（term extraction and automatic indexing）、文本数据挖掘（text data mining）、自然语言接口（natural language interaction），计算机辅助语言教学（computer-assisted language learning）等新兴的应用研究中，都有了长足的进展，计算语言学的技术在多媒体系统（multimedia system）和多模态系统（multimodal system）中也得到了应用。
注：转载请注明出处“我爱自然语言处理”：www.52nlp.cn
本文链接地址：https://www.52nlp.cn/brief-introduction-for-the-research-in-computational-linguistics/