机器翻译新闻一则：SDL公司收购Language Weaver

　　也许是时下流行收购吧，前天刚谈了“Google收购语义网公司Metaweb”，没想到今天又发现“SDL公司收购Language Weaver”。Language Weaver是我非常崇拜的统计机器翻译公司，曾经在这里写过”自然语言处理公司巡礼七：Language Weaver“，没想到也被收购了！以下是上述新闻摘录的要点：

　　英国梅登黑德——作为一家领先的全球信息管理方案提供商，SDL 2010年7月15日宣布已签署收购 Language Weaver Inc.（以下简称“Language Weaver”） 的协议。Language Weaver 是统计机器翻译领域的先驱，对其收购不仅仅是为了将最好的自动翻译技术移植到 SDL 全球信息管理平台中，事实上它的意义远大于此。将安全的机器翻译技术集成到翻译供应链的各个环节中，可使企业和政府能更快更高效地翻译超大容量的内容，以满足当今急剧增长的网络世界对海量信息的需求。经股东同意，此次交易共购买 Language Weaver 85% 以上的资本所有权，预计将于 2010 年 7 月底完成交易。
　　．．．
　　Language Weaver 总部设在美国加利福尼亚州洛杉矶市，在美国、欧洲和日本都有办公室，拥有雇员96 名。公司与南加利福尼亚大学信息科学研究院（机器翻译研究的领军机构）合作紧密。双方科学家都在共同努力，以期进一步研究和提高统计机器翻译方法。Language Weaver 的创始人Daniel Marcu 和 Kevin Knight 均为统计机器翻译领域的领军人物，他们将继续留任公司。因为 Language Weaver 技术的品质与性能已达到全新水平，Mark Tapling新近提拔成为了 Language Weaver 的 CEO， 以便进一步加强公司的商业化进程，Mark Tapling 也将继续留任公司。且当前并无对 Language Weaver 公司进行裁员的计划。
　　．．．
　　 “尽管谷歌翻译已成为消费者即时翻译的标准，但我们发现，大多数企业希望拥有自己的自动翻译技术，”Language Weaver 的董事长兼执行总裁Mark Tapling 说到，“使用Language Weaver，可保证您的内容安全、保密；它遵循翻译工作流程，而且可以很容易地集成到其他系统中。它也可以提供质量排序和受训系统，以提供值得您信赖的质量。它遵守诸如公司品牌和翻译一致性这类要求。Language Weaver的研发团队，不断推进统计机器翻译研究的极限，同时为企业和政府机构提供人际交往解决方案。SDL的收购将大大增强Language Weaver团队解决问题的能力，并向市场推出独特的高价值机器翻译产品和解决方案。”
　　．．．
　　今天，自动翻译仅占翻译市场总量的 1% 左右（据IDC提供的数据，约为100-150亿美元）但市场分析人士预计，无论是整个翻译市场，还是自动翻译的市场份额都将持续大幅度增长。SDL发现自动翻译能降低客户 30％ 到50％ 的翻译成本，与此同时，已翻译内容的市场投放时间可缩短 50% 以上。

注：转载请注明出处“我爱自然语言处理”：www.52nlp.cn

本文链接地址：https://www.52nlp.cn/机器翻译新闻一则-sdl公司收购language-weaver